1
00:00:05,714 --> 00:00:07,089
♪ (তীব্র সঙ্গীত বাজানো) ♪

2
00:00:08,923 --> 00:00:09,923
(গ্লাস ছিন্ন)

3
00:00:10,172 --> 00:00:11,631
জেনি অ্যান্ডারসন:
কেউ একজন গত রাতে এখানে ছিল.

4
00:00:12,130 --> 00:00:14,756
রালফ অ্যান্ডারসন:
জেনি এটি আঁকেন।
সে শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছে।

5
00:00:14,839 --> 00:00:16,047
স্বপ্ন বার্তা, ভাই.

6
00:00:16,422 --> 00:00:18,631
রালফ অ্যান্ডারসন:
স্ট্রিপ ক্লাবের ম্যানেজার,
ক্লদ বোল্টন।

7
00:00:18,714 --> 00:00:19,714
আপনি আমাকে একটি মুখের ছবি পাঠাতে পারেন?

8
00:00:20,589 --> 00:00:22,964
হলি গিবনি:
আমি Heath Hofstadter এর মধ্যে snuck
গতকাল বাড়ি।

9
00:00:23,255 --> 00:00:25,631
কেউ পরিষ্কার চাদর রাখলেন
বক্স স্প্রিংস উপর.

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,130
অফিসার:
বন্দুক নামিয়ে দাও!

11
00:00:29,673 --> 00:00:31,089
গোয়েন্দা:
এই এক নজর আসা আসা.

12
00:00:31,339 --> 00:00:32,756
গোয়েন্দা 2:
কি জাহান্নাম যে?

13
00:00:33,881 --> 00:00:35,756
জ্যাক হসকিন্স: আমি আছি
কিছু ব্যক্তিগত সমস্যা।

14
00:00:36,130 --> 00:00:38,422
আমি এখানে জন্য জিজ্ঞাসা করছি সব
একটি সুযোগ।

15
00:00:38,964 --> 00:00:40,464
আমার কি হচ্ছে?!

16
00:00:41,381 --> 00:00:43,631
RALPH: হলি আমাকে চায়
কবরস্থানে যেতে

17
00:00:43,714 --> 00:00:44,923
যেখানে টেরিকে সমাহিত করা হয়েছে।

18
00:00:45,881 --> 00:00:46,798
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

19
00:00:47,756 --> 00:00:48,881
ইউনিস সাবলো:
যে শস্যাগার

20
00:00:48,964 --> 00:00:50,172
যেখানে তারা খুঁজে পেয়েছিল
মেটল্যান্ডের পোশাক।

21
00:00:50,631 --> 00:00:52,631
আপনি আমাকে বলতে হবে
এই সম্পর্কে কি, হলি.

22
00:00:52,714 --> 00:00:54,547
এটা ভাল হবে
যদি আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতাম।

23
00:00:54,798 --> 00:00:57,464
আমি মনে করি আপনি ড্রপ করা উচিত
তদন্ত

24
00:00:59,214 --> 00:01:01,172
খুব খারাপ কিছু
ঘটতে যাচ্ছে

25
00:01:02,339 --> 00:01:04,422
RALPH: আমি শুধু পেতে চেষ্টা করছি
এটির নীচে

26
00:01:11,839 --> 00:01:13,089
মহিলা নিউজকাস্টার: ...যেমন
ডলার পড়ে গেছে

27
00:01:13,172 --> 00:01:16,339
পরে মুনাফা গ্রহণ
টানা 12 সপ্তাহের লাভ...

28
00:01:16,422 --> 00:01:17,881
-(ভিড় বকাবকি)
-সোনা পড়েছিল

29
00:01:17,964 --> 00:01:20,673
সোমবার আগে 1,320 এ,
তার সর্বনিম্ন

30
00:01:20,756 --> 00:01:24,255
একটি শক্তিশালী মার্কিন চাকরি রিপোর্ট হিসাবে
ঊর্ধ্বমুখী ডলার পাঠিয়েছে

31
00:01:24,339 --> 00:01:26,673
চার বছরের সর্বোচ্চ।

32
00:01:26,756 --> 00:01:28,422
মহিলা নিউজকাস্টার 2: লোকটি
কে হত্যা করা হয়েছিল

33
00:01:28,506 --> 00:01:30,798
একটি উদ্ভট স্ট্যান্ড-অফের মধ্যে
ডেটন পুলিশের সাথে

34
00:01:30,881 --> 00:01:33,255
আজ আগে,
এখন চিহ্নিত করা হয়েছে

35
00:01:33,339 --> 00:01:37,297
ট্রেসি পাওয়েল হিসাবে, 21,
কাছাকাছি এজমন্টের।

36
00:01:37,381 --> 00:01:39,923
পুলিশের একটি সূত্র জানায়,
পাওয়েলের বন্দুক,

37
00:01:40,005 --> 00:01:43,756
একটি .38 ক্যালিবার স্মিথ এবং ওয়েসন,
আনলোড করা হয়েছিল।

38
00:01:43,839 --> 00:01:46,964
(নিউজকাস্টার রিপোর্ট ফেডিং আউট)

39
00:01:50,381 --> 00:01:52,214
(সেলফোনের চাবি বাজছে)

40
00:01:52,297 --> 00:01:55,547
-(ফোন লাইন বাজছে)
-(সেলফোন বাজছে)

41
00:02:00,422 --> 00:02:03,047
-আরে কেমন আছেন?
-হলি গিবনি: ভালো।

42
00:02:03,130 --> 00:02:05,255
উম, খবরে ট্রেসি পাওয়েল।

43
00:02:05,339 --> 00:02:07,339
ওহ, আমি-- আমি তাকে দুই দিন আগে দেখেছি

44
00:02:07,422 --> 00:02:09,047
এ, উহ, হিথ হফস্ট্যাডটারের
কবরস্থান

45
00:02:09,130 --> 00:02:10,631
আমি তার সাথে কথা বললাম,
কিছু ছবি তুললাম।

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,089
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
যদি কোন উপায় থাকত--

47
00:02:12,172 --> 00:02:13,881
অ্যান্ডি কাটকাভেজ:
আপনি কি আমি এটা দেখতে চান?

48
00:02:14,381 --> 00:02:15,381
আমি এটার উপর আছি।

49
00:02:16,506 --> 00:02:18,547
আরে, আমি আপনাকে কিছু বলতে পারি?
এটা কি সত্যি?

50
00:02:19,923 --> 00:02:21,464
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
সারাদিন,

51
00:02:21,547 --> 00:02:24,214
এবং তোমার কণ্ঠের শব্দ
এই মুহূর্তে, এটার মত--

52
00:02:24,297 --> 00:02:25,756
ধন্যবাদ, উম...

53
00:02:27,422 --> 00:02:28,506
শুভরাত্রি, অ্যান্ডি।

54
00:02:31,172 --> 00:02:32,381
(সেলফোনের বীপ)

55
00:03:03,589 --> 00:03:05,214
(কীবোর্ড ক্লিক)

56
00:03:30,756 --> 00:03:33,881
-(কীবোর্ড ক্লিক)
-(নোটিফিকেশন ডিঙিং)

57
00:03:48,047 --> 00:03:49,130
(নোটিফিকেশন ডিংস)

58
00:04:36,839 --> 00:04:40,798
♪ (অশুভ মিউজিক প্লে) ♪

59
00:05:10,047 --> 00:05:11,964
জেনি অ্যান্ডারসন: যিশু খ্রিস্ট।

60
00:05:12,047 --> 00:05:14,964
দুটি স্লেজহ্যামার নিন
এবং সকালে আমাকে কল করুন।

61
00:05:15,047 --> 00:05:16,005
RALPH: হুম।

62
00:05:16,089 --> 00:05:17,255
-(জেনি দীর্ঘশ্বাস)
-আচ্ছা...

63
00:05:17,339 --> 00:05:18,464
সোনা, পাঁচটা বেজে গেছে,

64
00:05:18,547 --> 00:05:20,506
তুমি ফিরে যাও না কেন?
এক ঘন্টা বা তার জন্য বিছানায়?

65
00:05:20,589 --> 00:05:21,589
আমি উঠছি

66
00:05:22,547 --> 00:05:23,547
ঠিক আছে।

67
00:05:25,881 --> 00:05:27,673
ঠিক আছে,
আমি কিছু কফি বানাতে যাচ্ছি.

68
00:05:31,714 --> 00:05:32,798
ছিঃ

69
00:05:32,881 --> 00:05:34,047
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

70
00:05:35,964 --> 00:05:37,547
(পেপার রাস্টলস)

71
00:05:38,547 --> 00:05:40,506
এটা কি?

72
00:05:40,589 --> 00:05:43,839
তুমি-- সেই বাচ্চা মার্লিন যে
আমরা টেনেসিতে সাক্ষাৎকার নিয়েছি,

73
00:05:43,923 --> 00:05:45,964
যে সাদা ভ্যান চুরি করেছে।
সুতরাং, সবার আগে,

74
00:05:46,047 --> 00:05:48,673
তিনি আমাদের বলেন যে তিনি দেখেননি
যে লোকটি চুরি করেছে।

75
00:05:48,756 --> 00:05:51,089
তারপর গল্পটা পাল্টে দিল,
বলল সে লোকটাকে দেখেছে।

76
00:05:51,172 --> 00:05:53,297
এখন, যে তিনি ছিলেন না
সবচেয়ে স্পষ্ট চোখের বুদ্ধি

77
00:05:53,381 --> 00:05:55,214
আমি কখনো সাক্ষাৎকার দিয়েছি,
আমরা তাকে শুধু একটি স্কেচ করতে বলেছিলাম

78
00:05:55,297 --> 00:05:56,923
লোকটির মুখের দিকে,
এবং যে কি যে.

79
00:06:00,089 --> 00:06:02,547
-এই লোকটাকে সে দেখেছে?
-রালফ: হ্যাঁ, তাই
তিনি বলেন

80
00:06:03,881 --> 00:06:05,255
তাহলে তাকেও দেখেছেন?

81
00:06:07,589 --> 00:06:08,881
আমি জানি না, জেনি

82
00:06:50,964 --> 00:06:53,172
আমি দুঃখিত মাফ করবেন।

83
00:06:58,798 --> 00:06:59,798
দেখ...

84
00:07:02,506 --> 00:07:06,297
থামো... থামো... থামো!
থামো!

85
00:07:06,381 --> 00:07:07,673
কি চোদন?

86
00:07:08,756 --> 00:07:10,339
(ব্রেক স্কুইলিং)

87
00:07:15,339 --> 00:07:17,631
(যাত্রীরা চিৎকার করছে)

88
00:07:20,422 --> 00:07:22,297
(ব্রেক স্কুইলিং)

89
00:07:24,381 --> 00:07:26,673
(যাত্রীরা বিড়বিড় করছে)

90
00:07:30,964 --> 00:07:33,339
আপনি কি উচ্চ?
তুমি আমার বাসে উঁচু?

91
00:07:37,089 --> 00:07:38,589
মহিলা যাত্রী:
সে কি করছে?

92
00:07:38,673 --> 00:07:40,673
-পুরুষ যাত্রী:
আপনার আসনে থাকুন, কুঁড়ি।
-কি ব্যাপার তোমার?

93
00:07:41,798 --> 00:07:43,923
আমি নিশ্চয়ই দুঃস্বপ্ন দেখেছি,
এবং জেগে উঠল--

94
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
বাস চালক: খোদা।

95
00:07:45,714 --> 00:07:47,381
(যাত্রীরা বিড়বিড় করছে)

96
00:08:04,172 --> 00:08:05,214
(গ্রান্টস)

97
00:08:13,464 --> 00:08:15,839
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

98
00:08:16,506 --> 00:08:18,130
জ্যাক হসকিন্স: ধন্যবাদ।

99
00:08:18,214 --> 00:08:21,839
আমি তোমাকে বলছি।
এই মুখ আর এই মুখ

100
00:08:21,923 --> 00:08:24,047
একই ব্যক্তির অন্তর্গত।

101
00:08:26,756 --> 00:08:30,506
তোমার ছিল স্বপ্নের মুখ।
এই এক দ্বারা সম্পন্ন করা হয়

102
00:08:30,589 --> 00:08:34,255
একটি নার্ভাস বাচ্চা
যে তার কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছে

103
00:08:34,339 --> 00:08:37,422
সে যখন কারো কাছে
দৌড় দূরে হাঁটা.

104
00:08:37,506 --> 00:08:40,339
না-- মুখগুলো মনে রেখো
জেসার বর্ণনা?

105
00:08:40,422 --> 00:08:41,297
-হ্যাঁ।
-মনে আছে?

106
00:08:41,381 --> 00:08:43,339
-তাদের মধ্যে তিনজন ছিল।
-ঠিক।

107
00:08:43,422 --> 00:08:45,172
জেসা ছয় বছরের মেয়ে।

108
00:08:45,255 --> 00:08:47,881
সে ডিল করছে
একটি অকল্পনীয় ক্ষতি সঙ্গে.

109
00:08:47,964 --> 00:08:51,506
তাই... সে মনে করে সে দেখছে
একটি ঝাপসা সংস্করণ

110
00:08:51,589 --> 00:08:55,589
তার মৃত বাবার,
এবং তারপর আরও দুবার।

111
00:08:56,422 --> 00:08:57,422
প্রতিবার...

112
00:08:58,756 --> 00:09:00,631
আপনি জানেন, কম খুঁজছেন
এবং তার বাবার মতো কম,

113
00:09:00,714 --> 00:09:02,673
এবং আরো কিছু ব্লব মত
যে তাকে গ্রাস করছে।

114
00:09:02,756 --> 00:09:05,214
মানে, আপনার নেই
একজন প্রশিক্ষিত মনোবিজ্ঞানী হতে

115
00:09:05,297 --> 00:09:06,339
- থেকে - থেকে ...
-রালফ !

116
00:09:06,422 --> 00:09:09,631
- সে বলল তুমি মরে যাবে।
-সে বলল তুমিও করবে।

117
00:09:11,130 --> 00:09:13,714
তবুও আমরা এখানে আছি।
মানে ঘুম বঞ্চিত,

118
00:09:13,798 --> 00:09:15,130
কিন্তু এখনও লাথি।

119
00:09:22,297 --> 00:09:24,589
আমি জানি আপনি অনুভব করেন
আপনি একটি ভয়ঙ্কর ভুল করেছেন

120
00:09:24,673 --> 00:09:27,297
টেরিকে গ্রেপ্তার করা,
আমি জানি এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

121
00:09:28,464 --> 00:09:30,714
কিন্তু আপনি বানাচ্ছেন তাহলে কি
একটি খারাপ ভুল

122
00:09:30,798 --> 00:09:32,130
এই রাখা?

123
00:09:36,047 --> 00:09:38,631
এটা ডেরেক হলে কি হবে
আমরা সেই রাতে পার্কে খুঁজে পেয়েছি,

124
00:09:38,714 --> 00:09:40,130
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?

125
00:09:43,422 --> 00:09:45,214
যে বেল্টের নিচে আঘাত করছে.

126
00:09:45,297 --> 00:09:46,631
RALPH: বাবু, তুমি কি করবে?

127
00:09:50,005 --> 00:09:52,714
না। আমি করব না।

128
00:09:54,798 --> 00:09:59,297
কিন্তু, আমাকে বলতে অনুমান করবেন না ...
আমি এই স্বপ্ন দেখেছি.

129
00:10:00,464 --> 00:10:05,464
আমি কিছু অনুমান করছি না.
এটা কি আমি বিশ্বাস করি.

130
00:10:09,673 --> 00:10:10,714
(রালফ সিগস)

131
00:10:14,547 --> 00:10:16,673
জেনি:
কে মিটিংয়ে যাচ্ছে
তদন্তকারীর সাথে?

132
00:10:16,756 --> 00:10:20,631
RALPH: হুহ?
আহ, আমি, সাবলো, পেলি, হাউই...

133
00:10:21,547 --> 00:10:22,839
চারজনের দল।

134
00:10:23,798 --> 00:10:25,130
আমিও আসতে চাই

135
00:10:30,172 --> 00:10:32,255
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

136
00:10:32,339 --> 00:10:34,756
এবং আপনি কি মনে করেন
অন্য সবাইকে আমন্ত্রণ জানানো সম্পর্কে?

137
00:10:37,214 --> 00:10:38,381
সবাই কাকে পছন্দ করে?

138
00:10:38,464 --> 00:10:40,631
যে যার কিছু ছিল
টেরি মেটল্যান্ডের সাথে কি করতে হবে।

139
00:10:40,714 --> 00:10:42,631
তামিকা, জ্যাক হসকিন্স,

140
00:10:42,714 --> 00:10:44,005
- গৌরব...
-রালফ: আমি নিশ্চিত নই

141
00:10:44,089 --> 00:10:46,089
হলি কি বলবে,
তাই যদি এটা শেষ হয়

142
00:10:46,172 --> 00:10:47,881
- ভয়ঙ্কর কিছু, আমি--
-জেনি: তাকে দেখতে হবে

143
00:10:47,964 --> 00:10:49,506
যে আপনি তৈরি করছেন
কিছু অগ্রগতি।

144
00:10:49,589 --> 00:10:51,214
সে যে খুব খারাপভাবে প্রয়োজন.

145
00:10:52,381 --> 00:10:53,964
মানে তুমি যদি চাও,
আমি ওভার যেতে খুশি

146
00:10:54,047 --> 00:10:55,589
এবং বিতরণ
ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ।

147
00:10:55,673 --> 00:10:57,047
(সেলফোন বাজছে)

148
00:10:58,297 --> 00:11:01,631
নিশ্চিত...
হ্যাঁ, কেন তুমি তা করো না?

149
00:11:01,714 --> 00:11:03,464
-রাল্ফ অ্যান্ডারসন।
- জ্যাক: আরে, এটা আমি,

150
00:11:03,547 --> 00:11:04,964
আমি আজ বন্ধ.

151
00:11:05,047 --> 00:11:08,297
এবং, উম,
আমি শুধু ভাবছিলাম যদি...

152
00:11:08,381 --> 00:11:11,255
আমি কিছু করতে পারতাম
সাহায্য করতে

153
00:11:11,339 --> 00:11:12,673
আজকের সেই বৈঠকের সাথে।

154
00:11:14,923 --> 00:11:17,255
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এটা.

155
00:11:18,964 --> 00:11:22,798
♪ (সাসপেনসেফুল মিউজিক প্লে) ♪

156
00:11:42,589 --> 00:11:45,381
RALPH: আরে.
আপনি কি করছেন?

157
00:11:46,506 --> 00:11:48,631
JEANIE: শুধু মাধ্যমে বাছাই
কিছু জিনিস...

158
00:11:49,756 --> 00:11:50,964
আমাকে সাহায্য করতে চান?

159
00:11:53,130 --> 00:11:54,464
না, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

160
00:12:01,881 --> 00:12:04,381
মায়া মেটল্যান্ড:
আমি এটা চাই না,
আমি প্যানকেক চাই.

161
00:12:04,464 --> 00:12:07,422
-বাবা সবসময় তৈরি করে...
-গ্লোরি মেটল্যান্ড: প্যানকেকস
সপ্তাহান্তের জন্য হয়।

162
00:12:07,506 --> 00:12:09,297
বাবা সপ্তাহান্তে জন্য আছে.

163
00:12:15,673 --> 00:12:17,673
(ডোরবেল বাজছে)

164
00:12:17,756 --> 00:12:19,631
জেনি: আমি আশা করি এটা হবে না
এই সব আপনি বিরক্ত

165
00:12:19,714 --> 00:12:22,005
- একবার ডেরেকের অন্তর্গত।
-গৌরব: আমাকে বিরক্ত করবেন? না.

166
00:12:22,089 --> 00:12:23,881
তুমি আমার মেয়েদের দিচ্ছো
তার মূল্যবান জিনিস।

167
00:12:23,964 --> 00:12:26,005
- খেলনা দিয়ে খেলতে হবে।
-গৌরব: মিম।

168
00:12:26,756 --> 00:12:28,172
তাই তাদের খেলনা বলা হয়।

169
00:12:32,214 --> 00:12:34,798
তাই তুমি ভাবছ আমার যাওয়া উচিত
আজকের এই বৈঠকে?

170
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
আপনি চাইলেই।

171
00:12:37,673 --> 00:12:39,547
-তুমি সেখানে যাবে?
-আমি করব।

172
00:12:42,673 --> 00:12:45,673
গৌরব...
আমি আপনার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.

173
00:12:46,547 --> 00:12:48,923
আচ্ছা, জেসার...
এবং আমি-- আমি করতাম--

174
00:12:49,005 --> 00:12:50,547
আমি কখনই করব না,
যদি আমি না ভাবি

175
00:12:50,631 --> 00:12:51,964
এটা এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

176
00:12:53,839 --> 00:12:55,047
গৌরব: শুধু জিজ্ঞাসা করুন.

177
00:12:57,005 --> 00:13:00,005
আর এই দ্বিতীয় মানুষ...
তোমার কাছে কে এসেছে...

178
00:13:01,005 --> 00:13:02,798
আপনি বলেন তিনি অস্পষ্ট ছিল
তোমার বাবার চেয়ে,

179
00:13:02,881 --> 00:13:05,297
কিন্তু আপনি এখনও বলবেন?
সে তোমার বাবার চোখ ছিল?

180
00:13:08,673 --> 00:13:10,172
(ফিসফিস)

181
00:13:12,005 --> 00:13:15,839
না। দ্বিতীয় ব্যক্তির চোখ
গর্ত মত দেখায়.

182
00:13:18,297 --> 00:13:22,589
এবং যখন আপনি "গর্ত" বলবেন ...
মানে?

183
00:13:24,881 --> 00:13:26,381
(ফিসফিস)

184
00:13:28,547 --> 00:13:32,714
তারা বৃত্তের মত লাগছিল...
কালো বৃত্ত

185
00:13:34,506 --> 00:13:35,714
(স্ক্রাইবলিং)

186
00:13:37,047 --> 00:13:38,506
আর তার মুখের কথা কেমন?

187
00:13:39,964 --> 00:13:42,464
গৌরব: শুধু তাই জানি,
মায়া টেরিকে "বাবা" বলে ডাকেনি

188
00:13:42,547 --> 00:13:45,381
দুই বছরে
সে ভেবেছিল এটা শিশুসুলভ।

189
00:13:45,464 --> 00:13:47,381
এখন সে চলে গেছে,
সে আবার "বাবা"।

190
00:13:47,464 --> 00:13:48,964
এবং জেসা, এখন যে
দুঃস্বপ্ন শেষ,

191
00:13:49,047 --> 00:13:52,130
এত গভীরে পরিণত হয়েছে...
নিজের মধ্যে

192
00:13:52,214 --> 00:13:54,547
যে এটা তার মত
তার নিজের ভান গ্রহে

193
00:13:57,130 --> 00:13:58,547
এই সব বলতে, জেনি,
এই জিনিস

194
00:13:58,631 --> 00:14:00,255
তুমি শুধু আমার মেয়েদের দিয়ে দাও...

195
00:14:01,964 --> 00:14:03,422
এটা ভাল এটা মূল্য হতে.

196
00:14:05,798 --> 00:14:07,714
খেলনা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

197
00:14:11,547 --> 00:14:13,297
হারবার্ট জুকার:
আপনি আপনার শেষ সেশন বন্ধ উড়িয়ে.

198
00:14:14,756 --> 00:14:16,964
র‍্যালফ: ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি জানি,
আমি আপনাকে একটি ইমেল পাঠিয়েছি যদিও...

199
00:14:17,047 --> 00:14:19,339
-আমি করিনি?
-না।

200
00:14:19,422 --> 00:14:22,255
আমার উপর AWOL যাওয়া যাচ্ছে না
আপনার অবস্থা সাহায্য করার জন্য।

201
00:14:25,923 --> 00:14:29,923
RALPH: হ্যাঁ, আমি জানি, এটা...
আচ্ছা-- এটা আর হবে না।

202
00:14:32,756 --> 00:14:34,172
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

203
00:14:34,255 --> 00:14:35,381
র‍্যালফঃ উম...

204
00:14:38,130 --> 00:14:39,255
বেশি কিছু না।

205
00:14:41,214 --> 00:14:42,464
এর মানে কি?

206
00:14:43,631 --> 00:14:45,464
RALPH: এর মানে আমি ডিল করছি
জিনিস দিয়ে

207
00:14:48,881 --> 00:14:50,130
রালফ...

208
00:14:51,089 --> 00:14:52,214
আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করা যাক
তোমার কাছে

209
00:14:52,297 --> 00:14:54,923
যা আমি নাও হতে পারে
আগে যথেষ্ট পরিষ্কার করেছেন।

210
00:14:56,506 --> 00:15:00,381
আমি যদি ট্রমা বিশ্বাস করি
অলিভার পিটারসনকে গুলি করে

211
00:15:00,464 --> 00:15:03,005
আপনাকে অকার্যকর করে তুলবে
তোমার কাজে,

212
00:15:03,089 --> 00:15:04,547
বা নিজের জন্য বিপদ
বা অন্যদের,

213
00:15:04,631 --> 00:15:07,130
আমি যে ভাগ বাধ্যতামূলক করছি
রিভিউ বোর্ডের সাথে।

214
00:15:07,964 --> 00:15:09,714
বলা হচ্ছে...

215
00:15:09,798 --> 00:15:12,714
এটা বুঝতে
আমি তোমার বাবা না...

216
00:15:12,798 --> 00:15:15,798
তোমার জীবন সঙ্গী,
আপনার বস, বা আপনার বন্ধু।

217
00:15:17,464 --> 00:15:18,923
আমি আপনার থেরাপিস্ট.

218
00:15:19,005 --> 00:15:22,130
তুমি আমাকে যা বলবে তাই থাকবে
এই ঘরে

219
00:15:23,339 --> 00:15:25,631
-তাহলে আমি আবার জিজ্ঞাসা করব--
-আমি আমার ছেলেকে দেখেছি।

220
00:15:27,839 --> 00:15:30,506
- জুকার: তাকে কোথায় দেখেছেন?
- স্বপ্নে।

221
00:15:31,339 --> 00:15:34,339
উম...
অবশ্যই একটি স্বপ্ন.

222
00:15:35,297 --> 00:15:36,714
জুকার: আপনি এতটা নিশ্চিত নন।

223
00:15:37,798 --> 00:15:40,130
না, এটা-- এটা একটা স্বপ্ন ছিল।

224
00:15:42,798 --> 00:15:44,297
জুকার:
আপনি আমাকে এটা বর্ণনা করতে পারেন?

225
00:15:45,547 --> 00:15:48,464
(দীর্ঘশ্বাস) না, আমি শুধু, উম...

226
00:15:52,506 --> 00:15:54,172
তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন
ঘরের কোণে...

227
00:15:56,005 --> 00:15:58,089
তার রুম।
এবং তিনি বললেন, আহ,

228
00:15:58,172 --> 00:15:59,506
আমি তাকে যেতে দিতে হবে.

229
00:16:01,422 --> 00:16:04,506
আসলে দুবার বলেছে,
এবং, উম...

230
00:16:07,464 --> 00:16:09,047
আর এটাই,
যে সব তিনি লিখেছেন.

231
00:16:11,589 --> 00:16:14,381
এটা এক ধরনের সুস্পষ্ট...
(হাসি) বার্তা, আমি অনুমান.

232
00:16:16,047 --> 00:16:18,839
- জুকার: কোন উপায়ে স্পষ্ট?
-আচ্ছা, আমাকে ওকে যেতে দিতে হবে।

233
00:16:18,923 --> 00:16:23,798
আমাকে থামতে হবে, উম,
তাকে এত গভীরভাবে দুঃখ দেওয়া,

234
00:16:23,881 --> 00:16:25,089
আমার ধারণা। উম...

235
00:16:28,464 --> 00:16:29,756
আমার জীবন নিয়ে যাও।

236
00:16:32,005 --> 00:16:35,255
জুকার:
আপনার কোন চিন্তা আছে ...
তুমি এখন এমন স্বপ্ন দেখছ কেন?

237
00:16:37,506 --> 00:16:40,673
এটা হতে পারে যে তিনি ছিলেন...
তাকে বিভ্রান্ত না করার জন্য আমাকে বলুন

238
00:16:40,756 --> 00:16:42,589
অলি পিটারসনের সাথে, যদিও,
'কারণ সে হতো

239
00:16:42,673 --> 00:16:44,839
অলির সমান বয়স,
অলি বেঁচে থাকলে।

240
00:16:44,923 --> 00:16:47,422
যদি-- যদি সে বেঁচে থাকত,
এবং যদি অলিও বেঁচে থাকত।

241
00:16:48,297 --> 00:16:50,172
কিন্তু আমার মনে হয়
যে এই স্বপ্ন

242
00:16:50,255 --> 00:16:51,798
একটি বড় অগ্রগতি।

243
00:16:54,005 --> 00:16:55,047
না?

244
00:16:58,089 --> 00:17:00,089
(কীবোর্ড ক্লিক)

245
00:17:08,214 --> 00:17:09,547
(বেপস)

246
00:17:11,297 --> 00:17:13,089
(সেলফোন ভাইব্রেটিং)

247
00:17:17,881 --> 00:17:19,881
-হলি গিবনি।
-এন্ডি: আরে।

248
00:17:19,964 --> 00:17:21,547
আপনি কিছু শুনতে চান
আকর্ষণীয়?

249
00:17:22,381 --> 00:17:23,673
কার আঙুলের ছাপ অনুমান করুন
তারা খুঁজে পেয়েছে

250
00:17:23,756 --> 00:17:25,089
ট্রেসি পাওয়েলের গাড়িতে?

251
00:17:26,923 --> 00:17:28,381
হলি: আমি পছন্দ করি না
অনুমান গেম

252
00:17:29,798 --> 00:17:31,297
-হিথ হফস্ট্যাডটার?
-না।

253
00:17:32,339 --> 00:17:33,631
উইলিয়ামস বোনেরা।

254
00:17:34,005 --> 00:17:35,839
তার শিকার।

255
00:17:35,923 --> 00:17:37,798
-কিন্তু হিথের না?
-এন্ডি: না, ম্যাম।

256
00:17:38,923 --> 00:17:41,547
- কোন রক্ত?
-এক ফোঁটাও না।

257
00:17:41,631 --> 00:17:43,881
-ট্রেসি কি মেয়েদের চেনেন?
-সে করেছে।

258
00:17:43,964 --> 00:17:46,047
দৃশ্যত তিনি ব্যবহার করেছেন
বড় সৎ বোন ডেট.

259
00:17:46,130 --> 00:17:48,464
তিনি ভেতরে-বাইরে ছিলেন
তাদের বাড়িতে সব সময়.

260
00:17:48,547 --> 00:17:50,297
হলি: তাই... একটি কাকতালীয়?

261
00:17:50,381 --> 00:17:52,631
- এটা হতে পারে.
-কিন্তু তোমার মনে হয় না?

262
00:17:53,464 --> 00:17:54,589
আপনি কি মনে করেন তিনি একজন সহযোগী ছিলেন?

263
00:17:54,673 --> 00:17:56,881
লোকটি আত্মহত্যা করেছে,
তিনি করেননি?

264
00:17:56,964 --> 00:17:59,089
নিশ্চয়ই কিছু ছিল
তার উপর ওজন।

265
00:17:59,172 --> 00:18:00,506
ধন্যবাদ, অ্যান্ডি.

266
00:18:02,964 --> 00:18:04,589
(দরজা খোলা)

267
00:18:09,673 --> 00:18:10,798
(কী জিঙ্গেল)

268
00:18:28,297 --> 00:18:31,172
♪ (অশুভ মিউজিক প্লে) ♪

269
00:18:51,464 --> 00:18:53,547
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

270
00:18:55,506 --> 00:18:56,547
জ্যাক: হলি গিবনি।

271
00:19:00,631 --> 00:19:02,005
আমি জ্যাক হসকিন্স।

272
00:19:02,089 --> 00:19:03,923
গোয়েন্দা এন্ডারসন আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তোমাকে নিতে

273
00:19:08,381 --> 00:19:12,089
তাই তোমাকে বলতেই হবে...
আমি দলে বেশ নতুন।

274
00:19:13,422 --> 00:19:14,756
এই তদন্তে.

275
00:19:17,422 --> 00:19:20,673
এবং, যখন-- আমার কাছে তুমি থাকবে,
আমি ভাবছিলাম যদি...

276
00:19:20,756 --> 00:19:23,547
আপনি হয়তো আমাকে দিতে পারেন
এর একটু লুকোচুরি পূর্বরূপ...

277
00:19:23,631 --> 00:19:26,547
আপনি কি হতে যাচ্ছেন
পরে কথা বলছি।

278
00:19:26,631 --> 00:19:31,214
তুমি জানো, তাই আমি যাই না
সম্পূর্ণ ডানস্কি ডাম্বকফের মতো।

279
00:19:32,422 --> 00:19:34,297
আমি দুঃখিত, আমি বরং চাই না.

280
00:19:34,381 --> 00:19:36,089
এখনও আমার চিন্তা সংগঠিত.

281
00:19:40,964 --> 00:19:43,464
আমি কি একটি বড় লাল zit মত আছে
আমার নাকের ডগায়?

282
00:19:45,255 --> 00:19:47,130
হোলি: কি?

283
00:19:47,214 --> 00:19:49,339
আমি-- জানি না,
শুধু ভাবছি কেন তুমি রাখো

284
00:19:49,422 --> 00:19:50,756
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে

285
00:19:53,172 --> 00:19:54,422
আমি কি সৎ হতে পারি?

286
00:19:56,089 --> 00:19:57,255
জ্যাক: দয়া করে।

287
00:19:59,130 --> 00:20:01,297
আপনি যাচ্ছেন মনে হচ্ছে
কিছু জাহান্নামের মাধ্যমে।

288
00:20:04,047 --> 00:20:05,089
আপনি কি বলতে চান?

289
00:20:07,255 --> 00:20:08,297
হলি: তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে...

290
00:20:12,839 --> 00:20:13,964
তুমি দেখতে কারোর মত
চেষ্টা করা হয়েছে

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,255
আপনার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলার জন্য

292
00:20:21,297 --> 00:20:23,255
আপনি ভালবাসেন কেউ আছে
শুধু তোমাকে ছেড়ে?

293
00:20:24,798 --> 00:20:26,964
(গভীর গর্জন)

294
00:20:31,214 --> 00:20:32,255
(হাস)

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,464
আচ্ছা, আসলে...

296
00:20:38,172 --> 00:20:41,297
আমার স্ত্রী বেরিয়ে গেল
কয়েক মাস আগে আমার উপর

297
00:20:44,381 --> 00:20:47,798
কিন্তু আমি বলতে হবে, এটি একটি ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।

298
00:20:47,881 --> 00:20:49,005
হোলি: হুম।

299
00:20:53,464 --> 00:20:54,464
হুম।

300
00:20:57,047 --> 00:20:59,673
জ্যাক: আমাদের যেতে হবে।
তোমার দেরি হবে।

301
00:21:05,297 --> 00:21:06,547
আচ্ছা, আমি তোমাকে একটা কথা বলতে পারি।

302
00:21:09,214 --> 00:21:11,214
আমি ভয় পাচ্ছি কেউ যাচ্ছে না
আমাকে বিশ্বাস করতে

303
00:21:17,589 --> 00:21:19,964
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

304
00:21:28,172 --> 00:21:29,547
(ইউরিনাল ফ্লাশ)

305
00:21:34,381 --> 00:21:35,964
(জল চলমান)

306
00:21:46,631 --> 00:21:48,047
(রম্বলিং)

307
00:22:07,422 --> 00:22:08,881
(কল বন্ধ করে)

308
00:22:09,506 --> 00:22:13,589
(হাঁপাচ্ছে)

309
00:22:24,214 --> 00:22:25,923
তারা কি বিশ্বাস করবে না?

310
00:22:26,589 --> 00:22:27,756
হোলি: আমি দুঃখিত?

311
00:22:29,714 --> 00:22:31,798
তুমি বলেছিলে কেউ যাবে না
আপনি বিশ্বাস করুন

312
00:22:33,464 --> 00:22:35,339
কেন?

313
00:22:35,422 --> 00:22:37,172
আমি সত্যিই, সত্যিই চাই না
এটা সম্পর্কে কথা বলতে

314
00:22:37,255 --> 00:22:38,464
মিটিং পর্যন্ত।

315
00:22:40,589 --> 00:22:43,714
অ্যালেক পেলি: ঠিক আছে, তাই...
এই তাত্ত্বিক বলা যাক

316
00:22:43,798 --> 00:22:47,172
"টেরি নয়"
এক প্রকার দুষ্ট প্রতিভা...

317
00:22:47,255 --> 00:22:50,339
ছেলেটাকে মেরে ফেলে,
তিনি টেরির ডিএনএ রোপণ করেন

318
00:22:50,422 --> 00:22:51,631
পুরো দৃশ্য জুড়ে,
কিন্তু তবুও,

319
00:22:51,714 --> 00:22:53,673
-সে এটা কিভাবে ধরে?
- এটা সংগ্রহ করতে পারে

320
00:22:53,756 --> 00:22:56,005
টেরি থেকে ঘর.

321
00:22:56,089 --> 00:22:58,214
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কথা বলছেন
সেখানে প্রায় এক ট্রাক ডিএনএ।

322
00:22:58,297 --> 00:23:00,798
তাহলে খুনি কে?
লেক্স লুথর?

323
00:23:02,673 --> 00:23:05,005
জেনি: সাথে থাকা
পাগল-বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব...

324
00:23:06,214 --> 00:23:08,881
ঠিক আছে, সে পরিচালনা করে
এই সিন্থেটিক লাগানোর জন্য,

325
00:23:08,964 --> 00:23:11,214
বা যাই হোক, ডিএনএ,
সমস্ত অপরাধ দৃশ্য জুড়ে

326
00:23:11,297 --> 00:23:12,881
এবং ভ্যান...

327
00:23:12,964 --> 00:23:16,881
কিন্তু সেও কি ম্যানেজ করে
কোনোভাবে উদ্ভিদ

328
00:23:16,964 --> 00:23:19,839
টেরির সম্পূর্ণ ব্যক্তি
অন্য শহরে?

329
00:23:27,130 --> 00:23:28,964
র‍্যালফ: খুব তাড়াতাড়ি নয়।

330
00:23:31,381 --> 00:23:32,422
(নিঃশ্বাস)

331
00:23:35,631 --> 00:23:36,798
(সেলফোনের বীপ)

332
00:23:40,964 --> 00:23:42,005
জ্যাক: হলি...

333
00:23:48,756 --> 00:23:51,589
হলি: 30 মার্চ,
ফ্র্যাঙ্কি পিটারসন, বয়স 11,

334
00:23:51,673 --> 00:23:53,255
খুন পাওয়া গেছে।

335
00:23:53,339 --> 00:23:57,714
অভিযুক্ত টেরি মেটল্যান্ড।
প্রমাণ, ডিএনএ,

336
00:23:57,798 --> 00:23:59,631
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য,
ভিডিও

337
00:23:59,714 --> 00:24:04,547
পাল্টা প্রমাণ, ডিএনএ,
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য, ভিডিও।

338
00:24:04,631 --> 00:24:05,798
একজন মানুষ
বিদ্যমান থাকতে পারে না

339
00:24:05,881 --> 00:24:07,631
দুটি বাস্তবতায়
একই সময়ে

340
00:24:09,881 --> 00:24:13,089
6 ই মার্চ, 24 দিন আগে,
আহ,

341
00:24:13,172 --> 00:24:15,714
উইলিয়ামস বোনেরা,
আশা এবং ক্যারোলিন উইলিয়ামস,

342
00:24:15,798 --> 00:24:18,047
আট এবং দশ বছর বয়সী,
খুন পাওয়া গেছে

343
00:24:18,130 --> 00:24:20,589
ডেটন, ওহিওতে।
ডিএনএর উপর ভিত্তি করে

344
00:24:20,673 --> 00:24:23,881
এবং প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য,
হিথ হফস্টাডটারকে গ্রেফতার করা হয়

345
00:24:23,964 --> 00:24:26,798
এবং চার্জ করা হয়েছে,
কিন্তু ঠিক যেমন টেরি মেটল্যান্ডের সাথে,

346
00:24:26,881 --> 00:24:28,422
বিশ্বাসযোগ্য প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য

347
00:24:28,506 --> 00:24:31,172
এবং, উহ, গ্যাস স্টেশন
নিরাপত্তা ক্যামেরার ফুটেজ

348
00:24:31,255 --> 00:24:34,297
তাকে 60 মাইল দূরে রাখুন
সময়ে

349
00:24:34,381 --> 00:24:37,547
11ই ফেব্রুয়ারি, আহ,
খুনের ২৩ দিন আগে

350
00:24:37,631 --> 00:24:40,297
ডেটন, লুইস অ্যাপারিসিওতে,
সাত বছর বয়সী,

351
00:24:40,381 --> 00:24:41,923
কসাই অবস্থায় পাওয়া গেছে
ব্রঙ্কসে।

352
00:24:42,005 --> 00:24:44,214
ডিএনএর উপর ভিত্তি করে
এবং প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য,

353
00:24:44,297 --> 00:24:46,589
মারিয়া ক্যানেলেস
গ্রেফতার করা হয় এবং দোষী সাব্যস্ত করা হয়,

354
00:24:46,673 --> 00:24:49,005
পরস্পরবিরোধী সত্ত্বেও
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য

355
00:24:49,089 --> 00:24:51,381
এবং ভিডিও ফুটেজ
যে তাকে নিউ জার্সি রাখা

356
00:24:51,464 --> 00:24:53,297
হত্যার সময়।

357
00:24:53,381 --> 00:24:56,798
মানুষ হতে পারে না
দুটি বাস্তবতায়

358
00:24:56,881 --> 00:24:58,255
একই সময়ে

359
00:24:59,339 --> 00:25:02,589
তিরিশ দিন আগে
টেরি মেটল্যান্ডকে গ্রেফতার করা হয়

360
00:25:02,673 --> 00:25:04,464
হত্যার জন্য
ফ্র্যাঙ্কি পিটারসনের,

361
00:25:04,547 --> 00:25:05,964
তিনি ওহিওর ডেটনে ছিলেন।

362
00:25:06,047 --> 00:25:07,714
সে ধাক্কা খায়
হিথ হফস্ট্যাডটারের সাথে

363
00:25:07,798 --> 00:25:10,798
বাইরে হলওয়েতে
তার বাবার হাসপাতালের কক্ষে।

364
00:25:10,881 --> 00:25:14,881
একটা আঁচড় ছিল,
এবং সেই আঁচড় থেকে রক্ত পড়ল।

365
00:25:14,964 --> 00:25:18,047
সাতাশ দিন আগে
ডেটনে ডাবল খুন,

366
00:25:18,130 --> 00:25:20,464
হিথ নিউইয়র্কে ছিলেন,
যেখানে তিনি সম্মুখীন হন

367
00:25:20,547 --> 00:25:23,214
মারিয়া ক্যানেলেস
হোটেল বারে।

368
00:25:23,297 --> 00:25:25,923
তো, এক মাস আগে
লুইস অ্যাপারিসিওর মৃত্যু,

369
00:25:26,005 --> 00:25:28,464
মারিয়া ক্যানেলেসের কিছু ছিল
আপাতদৃষ্টিতে আকস্মিক

370
00:25:28,547 --> 00:25:30,089
শারীরিক মিলন
একজন ব্যক্তির সাথে

371
00:25:30,172 --> 00:25:33,297
যাকে পরে গ্রেফতার করা হবে
একটি শিশু হত্যার জন্য,

372
00:25:33,381 --> 00:25:36,130
তার যোগাযোগের কিছুক্ষণ পরেই
টেরি মেটল্যান্ডের সাথে,

373
00:25:36,214 --> 00:25:39,130
যারা পরে চার্জ করা হবে
একটি শিশু হত্যার সাথে।

374
00:25:40,172 --> 00:25:42,923
টেরি মেটল্যান্ড,
হিথ হফস্ট্যাডটার,

375
00:25:43,464 --> 00:25:44,547
মারিয়া ক্যানেলেস...

376
00:25:47,881 --> 00:25:51,506
আমি বিশ্বাস করি যে তিনটিই
শুধু নির্দোষ ছিল না...

377
00:25:53,089 --> 00:25:54,964
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
তারা নিজেরাই শিকার হয়েছিল।

378
00:25:58,631 --> 00:26:01,130
এবং আমি বিশ্বাস করি
যে তিনটিই নির্বাচিত হয়েছে।

379
00:26:03,047 --> 00:26:05,255
আপনি "নির্বাচিত" মানে কি?
কার দ্বারা নির্বাচিত?

380
00:26:05,339 --> 00:26:08,547
The--- আছে-- বার আছে
একটি সিরিজ দেখার সময়

381
00:26:08,631 --> 00:26:10,964
আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব,
তবুও, আহ,

382
00:26:11,047 --> 00:26:14,881
-স্পষ্টভাবে সংযুক্ত ঘটনা--
-কার দ্বারা নির্বাচিত, হলি?

383
00:26:14,964 --> 00:26:18,172
যখন আপনার সামনে ঘটনা
তাই ভরা হয়

384
00:26:18,255 --> 00:26:20,422
অস্বাভাবিক কাকতালীয় ঘটনার সাথে...
(তোতলা)

385
00:26:20,506 --> 00:26:23,547
যে সম্ভবত প্রথম পদক্ষেপ
পরিষ্কারভাবে জিনিস দেখতে

386
00:26:23,631 --> 00:26:26,255
একটি উপায় খুঁজে না হয়
সেই সত্যগুলোকে উড়িয়ে দিতে,

387
00:26:26,339 --> 00:26:28,881
কিন্তু, উম,
আপনার জ্ঞান প্রসারিত করুন

388
00:26:28,964 --> 00:26:30,839
বাস্তবতা কি অন্তর্ভুক্ত হতে পারে.

389
00:26:40,172 --> 00:26:41,839
মারিয়া ক্যানেলেস
এবং তার চারপাশের মানুষ

390
00:26:41,923 --> 00:26:46,881
বিশ্বাস করুন যে আসল হত্যাকারী
লুইস অ্যাপারিসিও ছিলেন...

391
00:26:48,089 --> 00:26:50,839
একটি নৃশংস সত্তা ছিল
এল কুকো বলা হয়।

392
00:26:54,547 --> 00:26:56,964
আপনি কি বলেছেন, "একটি সত্তা"?

393
00:26:57,047 --> 00:26:59,589
ইউনিস সাবলো: ছোটবেলায়,
যখন আমি খারাপ ব্যবহার করেছি, আমাকে বলা হয়েছিল...

394
00:26:59,673 --> 00:27:02,547
এল কুকো আমাকে নিয়ে যাবে
এবং আমাকে খাও

395
00:27:02,631 --> 00:27:06,130
- RALPH: তবুও আপনি এখানে আছেন.
-আমি জানি, আমি শুধু বলছি।

396
00:27:07,547 --> 00:27:10,381
হোলি: প্রতিটি সংস্কৃতি
এর এল কুকো আছে।

397
00:27:10,464 --> 00:27:12,881
তার তথাকথিত
পৌরাণিক শিশু ভক্ষক,

398
00:27:13,005 --> 00:27:15,464
বা আকৃতি পরিবর্তনকারী,
শরীর ছিনতাইকারী, বা শরীর দ্বিগুণ।

399
00:27:15,547 --> 00:27:17,214
গল্প ফিরে যায়
সামেরিয়ানদের কাছে,

400
00:27:17,297 --> 00:27:19,255
মিশরীয়দের কাছে,
গ্রীক, রোমান,

401
00:27:19,339 --> 00:27:20,964
হিব্রুদের, মুসলমানদের,

402
00:27:21,047 --> 00:27:24,172
খ্রিস্টান সংস্কৃতি। উম,
এই প্রাণীর গল্প

403
00:27:24,255 --> 00:27:28,130
সময়ের মধ্য দিয়ে ফিরে যায়,
এবং সব মহাদেশে আছে

404
00:27:28,214 --> 00:27:29,631
এবং আজ পর্যন্ত বেঁচে আছে।

405
00:27:29,714 --> 00:27:31,673
হাওয়ার্ড সালোমান: আপনার নেই
এই বাজে কথা শোনার জন্য, গ্লোরি।

406
00:27:31,756 --> 00:27:34,005
-চল যাই।
-না, বাকিটা শুনতে চাই।

407
00:27:34,089 --> 00:27:35,214
তার কথা বলা যাক.

408
00:27:36,339 --> 00:27:39,839
হলি: আমি... আমি জানি না
এই উপস্থিতি কিনা

409
00:27:39,923 --> 00:27:43,005
এল কুকো,
কিন্তু আমি জানি এটা খারাপ।

410
00:27:45,381 --> 00:27:48,923
এবং আমি এটা বিশ্বাস করি...
আমি বিশ্বাস করি এটা বাস্তব.

411
00:27:50,881 --> 00:27:55,172
এখন চাবি...
চাবিকাঠি ট্রেস না

412
00:27:55,255 --> 00:27:57,255
এই দানব ফিরে
মারিয়া ক্যানেলেসের কাছে,

413
00:27:57,339 --> 00:28:00,214
অথবা যে তাকে সংক্রমিত করেছে,
অথবা যে ব্যক্তি সেই ব্যক্তিকে সংক্রমিত করেছে,

414
00:28:00,297 --> 00:28:02,005
বা যে, বা যে কেউ,
অথবা যে কেউ,

415
00:28:02,089 --> 00:28:05,714
সময়ের ভোরে ফিরে।
কী, এখন গুরুত্বপূর্ণ কী,

416
00:28:05,798 --> 00:28:07,589
আজ, এটা বন্ধ করতে হয়
এগিয়ে যাওয়া থেকে,

417
00:28:07,673 --> 00:28:09,381
যার মানে আমাদের আছে
ব্যক্তিকে ধরতে

418
00:28:09,464 --> 00:28:10,881
যিনি সম্প্রতি ছিলেন
সংক্রমিত,

419
00:28:10,964 --> 00:28:14,089
-সেই ব্যক্তিকে ধারণ করুন--
-গৌরব: আপনি?
আমার সাথে মজা করছে?

420
00:28:15,214 --> 00:28:17,130
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

421
00:28:17,214 --> 00:28:19,798
এই আপনি কি করছেন হয়েছে
এই পুরো সময়?

422
00:28:21,130 --> 00:28:24,756
এটা আপনার বড় পরিকল্পনা
আমার স্বামীকে অব্যাহতি দিতে?

423
00:28:24,839 --> 00:28:26,964
পরে যাচ্ছে
চোদাচুদির লোক?

424
00:28:27,047 --> 00:28:29,631
তুমি কি পাগল?
তুমি কি পাগল?

425
00:28:29,714 --> 00:28:32,255
মাল পাওয়া যাচ্ছে
বোগিম্যানের উপর,

426
00:28:32,339 --> 00:28:33,714
এটা আপনার পরিকল্পনা?

427
00:28:34,798 --> 00:28:37,255
গড ড্যাম, আপনি সব.

428
00:28:37,339 --> 00:28:38,798
(দরজা খোলে)

429
00:28:41,297 --> 00:28:42,297
(দরজা স্ল্যামস)

430
00:28:54,464 --> 00:28:55,839
ওয়েল, যদি সে সঠিক হয়
পরবর্তী কে সম্পর্কে,

431
00:28:55,923 --> 00:28:57,547
এটা ক্লদ বোল্টন হতে হবে.

432
00:28:57,631 --> 00:28:59,881
-যদি সে ঠিক বলে?
-হ্যাঁ।

433
00:28:59,964 --> 00:29:03,464
-না, আমি বলছি না, মানে--
-এটা কি? যৌক্তিক?

434
00:29:03,547 --> 00:29:05,589
-এটা যুক্তিযুক্ত?
-তুমি আমাকে শেষ করতে দিচ্ছ না।

435
00:29:05,673 --> 00:29:06,964
আমি কি মনে করি আপনি জানেন
আমাদের করা উচিত

436
00:29:07,047 --> 00:29:08,756
এই তদন্তে, পরবর্তী?
আমাদের খুঁজতে যাওয়া উচিত

437
00:29:08,839 --> 00:29:11,214
একটি সত্যিই সম্মানজনক মানসিক.
যদি এটি কাজ না করে,

438
00:29:11,297 --> 00:29:13,964
আমাদের খেলনার দোকানে যেতে হবে,
এবং একটি Ouija বোর্ডের জন্য বসন্ত,

439
00:29:14,047 --> 00:29:16,422
কারণ ঐ জিনিসগুলো নিশ্চিত
অপরাধ সমাধানকারী

440
00:29:16,506 --> 00:29:19,547
সব সে চাচ্ছে
যে আমরা একটি খোলা মন রাখা.

441
00:29:20,839 --> 00:29:22,923
তুমি কি জানো, তুমি-- তুমি--
তুমি তোমার মন খুলে রাখো,

442
00:29:23,005 --> 00:29:25,089
আমি শুধু দেখতে যাচ্ছি
তথ্য, প্রমাণের জন্য।

443
00:29:25,172 --> 00:29:27,506
তুমি জানো,
বোবা পুলিশ বিষ্ঠার মত.

444
00:29:30,172 --> 00:29:31,422
...এবং এটা শুধু ছিল না
শিশুদের

445
00:29:31,506 --> 00:29:33,339
এবং তাদের তথাকথিত খুনিরা।
মৃত্যু ধ্বনিত হতে থাকে

446
00:29:33,422 --> 00:29:36,756
তাদের পরিবারের মধ্যে...
যেভাবে তারা সবাই গেছে...

447
00:29:36,839 --> 00:29:40,130
হার্ট অ্যাটাক, স্ট্রোক,
আত্মহত্যা, প্রতিশোধমূলক হত্যাকাণ্ড।

448
00:29:40,214 --> 00:29:43,130
এবং এটা এখনও চলছে.
এবং এই কাজিন সম্পর্কে জিনিস,

449
00:29:43,214 --> 00:29:44,964
এই, উহ, ট্রেসি পাওয়েল...

450
00:29:45,839 --> 00:29:46,839
আমি একেবারে নিশ্চিত

451
00:29:46,923 --> 00:29:48,255
যে সে জড়িত ছিল
খুনের মধ্যে

452
00:29:48,339 --> 00:29:49,547
উইলিয়ামস বোনদের।

453
00:29:49,631 --> 00:29:51,255
-তারা খুঁজে পেয়েছে
মেয়েদের আঙুলের ছাপ...
-(রম্বলিং)

454
00:29:51,339 --> 00:29:54,172
...তার গাড়িতে এবং...
যেখান থেকে মেয়েদের পাওয়া গেছে।

455
00:29:54,255 --> 00:29:56,589
কিন্তু, তিনি তাদের হত্যা করেননি।

456
00:29:56,673 --> 00:29:58,631
এই জিনিস যে হিথ হয়ে ওঠে
যে করেছে

457
00:29:59,589 --> 00:30:01,673
আর তিনি তাদের তুলে দিলেন।

458
00:30:01,756 --> 00:30:03,673
জেনি: (কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি)
কেন সে এমন করবে?

459
00:30:03,756 --> 00:30:05,881
হলি: (কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি)
আমি মনে করি না তার কোন পছন্দ ছিল।

460
00:30:07,881 --> 00:30:09,047
আমি মনে করি এই জিনিস...

461
00:30:10,506 --> 00:30:12,506
তাকে সম্পূর্ণরূপে ছিল
তার নিয়ন্ত্রণে।

462
00:30:14,714 --> 00:30:16,547
জেনি: (কন্ঠস্বর)
কিছু ভুল আছে?

463
00:30:18,547 --> 00:30:19,756
কিছু ভুল?

464
00:30:21,923 --> 00:30:22,923
কি?

465
00:30:25,798 --> 00:30:27,297
কিছুই না।

466
00:30:27,381 --> 00:30:30,047
ALEC: হাওয়ার্ড, আমি বলছি না
যে আমি তাকে বিশ্বাস করি...

467
00:30:30,130 --> 00:30:32,381
আমি শুধু বলছি
আমি না বলতে প্রস্তুত নই।

468
00:30:33,422 --> 00:30:34,506
হাওয়ার্ড: ঠিক আছে।

469
00:30:35,381 --> 00:30:36,381
পেলি: দেখুন,

470
00:30:36,464 --> 00:30:38,964
অনেক কিছু
যে সে বলেছিল,

471
00:30:39,047 --> 00:30:41,130
পৌরাণিক কাহিনী এবং কিংবদন্তি সম্পর্কে
ইতিহাসের উপর,

472
00:30:41,214 --> 00:30:43,047
আমি আসলে অনেক পড়েছি
যে জিনিস.

473
00:30:44,089 --> 00:30:45,255
-তোমার আছে?
-হ্যাঁ।

474
00:30:45,964 --> 00:30:47,631
এবং শতাব্দী ধরে ...

475
00:30:47,714 --> 00:30:49,673
তুমি জানো,
মানুষকে শয়তান বলা হয়,

476
00:30:49,756 --> 00:30:53,297
এবং ভূত,
তুমি জানো, ডাকিনী বলা হয়।

477
00:30:53,381 --> 00:30:56,673
এর ওয়্যারউলফ,
যে ভ্যাম্পায়ার

478
00:30:56,756 --> 00:30:58,964
এবং আমরা সবসময় বলি,
"আচ্ছা, তখনকার মানুষ,

479
00:30:59,047 --> 00:31:00,547
তারা ছিল অজ্ঞ,

480
00:31:00,631 --> 00:31:03,172
এবং হিস্টেরিক্যাল
এবং কুসংস্কার।"

481
00:31:03,255 --> 00:31:07,130
কারণ আজকাল,
আমাদের আছে বিজ্ঞান, মনোবিজ্ঞান।

482
00:31:07,214 --> 00:31:10,422
তাই আমরা এর চেয়ে ভালো জানি
মানুষকে ভূত ভেবে ভুল করা।

483
00:31:13,089 --> 00:31:14,464
আপনি জানেন, কিন্তু যদি ...

484
00:31:16,089 --> 00:31:21,714
যদি প্রতি মুহূর্তে কি হয়,
আমরা কি রাক্ষসকে মানুষ ভেবে ভুল করি?

485
00:31:23,798 --> 00:31:26,339
- হাওয়ার্ড: খুব আকর্ষণীয়.
- আমি তাই মনে করি.

486
00:31:28,506 --> 00:31:30,798
আপনি কি কখনও এক শুনেছেন
ইদ্দিশ ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে?

487
00:31:31,964 --> 00:31:34,881
ভ্যাম্পায়ার, সে ভেতরে উড়ে যায়
গির্জার জানালা দিয়ে,

488
00:31:34,964 --> 00:31:37,381
তার দানাগুলো বেরিয়ে গেছে,
পুরোহিত সঙ্গে সঙ্গে যায়

489
00:31:37,464 --> 00:31:40,130
একটি ক্রুশের জন্য
মুখে ধাক্কা দেয়,

490
00:31:40,214 --> 00:31:43,422
"ফিরে, তুমি শয়তান।"
ভ্যাম্পায়ার হেসে বলে,

491
00:31:44,297 --> 00:31:46,172
"নি গুনিশত হেলফেন, বুবলাহ।"

492
00:31:47,798 --> 00:31:49,464
"এটা তোমাকে সাহায্য করবে না,
বাচ্চা।"

493
00:31:52,631 --> 00:31:53,673
তিনি ইহুদি ভাষায় বলেন।

494
00:31:55,005 --> 00:31:56,005
ঠিক আছে।

495
00:31:58,339 --> 00:32:00,422
-পরে দেখা হবে, আলেক।
-হ্যাঁ, দেখা হবে।

496
00:32:07,756 --> 00:32:09,756
কি একটি যৌনসঙ্গম ক্লাউন শো
যে ছিল

497
00:32:09,839 --> 00:32:11,172
-রাল্ফ।
-আশ্চর্যের কিছু নেই সে করবে না

498
00:32:11,255 --> 00:32:12,506
-আমাকে কিছু বল, আমি করতাম...
-রাল্ফ।

499
00:32:12,589 --> 00:32:14,339
-...তাকে বন্ধ কর।
- কেটে দাও।

500
00:32:16,673 --> 00:32:18,339
আমি তাকে আমাদের সাথে থাকার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

501
00:32:19,673 --> 00:32:20,839
হোটেলে থাকতে পারি।

502
00:32:27,923 --> 00:32:29,255
না, আমি এটা শুনতে হবে না.

503
00:32:29,339 --> 00:32:31,130
(ইঞ্জিন শুরু)

504
00:32:48,589 --> 00:32:50,464
(দরজা খোলা)

505
00:32:50,547 --> 00:32:52,923
আমরা আপনাকে গেস্ট রুমে রাখব।
চাদর পরিষ্কার,

506
00:32:53,005 --> 00:32:54,255
আমি শুধু কিছু তোয়ালে নিয়ে আসব।

507
00:33:04,047 --> 00:33:05,381
(রালফ সিগস)

508
00:33:06,464 --> 00:33:07,547
এগুলো কি?

509
00:33:09,923 --> 00:33:11,547
ওদের নিয়ে আসেননি কেন?
সভায়?

510
00:33:13,130 --> 00:33:15,339
- আমার থাকা উচিত।
-(র্যালফ গলা পরিষ্কার করে)

511
00:33:16,881 --> 00:33:20,005
দ্য-- প্রথমটি
আমি দেখেছি লোক.

512
00:33:20,089 --> 00:33:22,339
একটা বাচ্চাকে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে দিন
মাঝখানে তিনটি পেতে.

513
00:33:22,422 --> 00:33:24,464
এবং এই এক যে বাচ্চা থেকে
ডেটনে

514
00:33:24,547 --> 00:33:26,589
আমি নিশ্চিত ছিলাম না
তারা সবাই কি বোঝায়।

515
00:33:27,381 --> 00:33:29,130
তারা তার রূপান্তর নির্দেশ করে।

516
00:33:30,422 --> 00:33:31,839
আপনি প্যাটার্ন জানেন.
এ পর্যন্ত,

517
00:33:31,923 --> 00:33:36,339
এটি প্রতি 24 থেকে 27 দিনে মারা যায়।
আমি যা বুঝতে পারিনি তা হল,

518
00:33:36,422 --> 00:33:39,255
কেন সে অপেক্ষা করলো...
Wh-- সময় মানে কি.

519
00:33:40,756 --> 00:33:42,422
কিন্তু, জেনি,
এখানে সব ঠিক আছে।

520
00:33:45,381 --> 00:33:46,631
তিনি রূপান্তরিত ছিলেন।

521
00:33:50,547 --> 00:33:51,881
জেনি: সে বসে ছিল
এই টেবিলে...

522
00:33:51,964 --> 00:33:53,214
-কোন চেয়ার?
-এই এক.

523
00:33:53,297 --> 00:33:55,506
উম, কিন্তু--- কিন্তু এটা ধাক্কা ছিল
সেখানে ফিরে,

524
00:33:55,589 --> 00:33:57,464
এবং আমি এখানে বসে ছিলাম।

525
00:33:57,547 --> 00:33:59,089
আপনি আঙ্গুলের ছাপ জন্য ধুলো?

526
00:34:00,506 --> 00:34:04,255
আমি পাটি চেক
পায়ের নিচে

527
00:34:04,339 --> 00:34:06,839
এবং কোন ইন্ডেন্টেশন ছিল.

528
00:34:06,923 --> 00:34:10,130
কারো কোন চিহ্ন ছিল না
সম্প্রতি সেখানে বসে ছিল।

529
00:34:12,422 --> 00:34:14,547
কোন অ্যালার্ম ট্রিগার করা হয়নি,

530
00:34:14,631 --> 00:34:16,172
এবং সেখানে
কোন ভাঙ্গা জানালা ছিল না,

531
00:34:16,255 --> 00:34:18,547
তাই একেবারে কোন চিহ্ন ছিল না
একটি বিরতি ইন

532
00:34:18,631 --> 00:34:20,464
সুতরাং, আপনি ধুলো না
আঙ্গুলের ছাপের জন্য?

533
00:34:22,172 --> 00:34:23,631
না, করিনি।

534
00:34:26,005 --> 00:34:28,130
আপনার কোন স্কচ টেপ আছে
বাড়িতে?

535
00:34:28,214 --> 00:34:30,631
-ডেস্কে।
-উম, কোন রঙিন মার্কার?

536
00:34:31,297 --> 00:34:32,798
ডেরেক আছে-- কিছু ছিল.

537
00:34:33,422 --> 00:34:34,964
আমি তার রুমে চেক করব।

538
00:34:42,464 --> 00:34:47,047
তাই, উম, এল...
এল কুকো, তাই না?

539
00:34:47,130 --> 00:34:48,964
হোলি: আরো ভালো লাগে
কিছু হাইব্রিড সত্তা।

540
00:34:49,047 --> 00:34:51,130
আমি যেমন বলেছি, এটা জানা গেছে
বেশ কয়েকটি নামে।

541
00:34:52,339 --> 00:34:55,381
কিন্তু আমি অনুমান
"এল কুকো" যথেষ্ট কাছাকাছি।

542
00:34:55,464 --> 00:34:58,005
হুম। হ্যাঁ, আমি অনুমান করছি...

543
00:34:59,798 --> 00:35:03,214
এটাকে থিং বলে মারছে,
নাকি জীব, তাই না?

544
00:35:07,714 --> 00:35:09,339
আমি কয়েকজনকে চিনি
তোমার মত

545
00:35:11,506 --> 00:35:12,839
আমি অনেক জেনেছি
আপনার মত মানুষের.

546
00:35:12,923 --> 00:35:15,005
RALPH: আপনি পেয়েছেন
আপনার নিজের বাস্তবতা।

547
00:35:15,089 --> 00:35:17,547
কোন যুক্তি, কোন অজুহাত.

548
00:35:19,047 --> 00:35:21,172
মানুষ যদি এটা বের করতে না পারে
আপনি যেখানে আছেন সেখানে...

549
00:35:22,881 --> 00:35:24,714
আপনি শুধু আছে
তাদের একটি পোস্টকার্ড পাঠাতে, তাই না?

550
00:35:24,798 --> 00:35:26,714
তুমি কি মনে করো না আমি জানি
আমি আজ কেমন শোনালাম?

551
00:35:27,714 --> 00:35:29,464
আপনি কি মনে করেন আমি উপভোগ করি
অপমানিত হচ্ছে

552
00:35:29,547 --> 00:35:31,172
এবং এভাবে হেসেছিল?

553
00:35:32,547 --> 00:35:35,297
একজন খুন মানুষের বিধবা আছে
আমাকে আমার মুখে অভিশাপ দাও?

554
00:35:35,381 --> 00:35:37,964
-হ্যাঁ, এটা অবশ্যই কঠিন ছিল।
-হলি: কিন্তু আমি যদি বিশ্বাস করি
কিছু সত্য হতে হবে,

555
00:35:38,047 --> 00:35:40,339
তারপর আমাকে বিতরণ করতে হবে
যে সত্য কোন ব্যাপার না.

556
00:35:40,422 --> 00:35:43,381
বলা হচ্ছে, আমি দুঃখিত
যে আজ পরিণত হয়েছে...

557
00:35:44,255 --> 00:35:45,547
এটা কি হয়ে ওঠে.

558
00:35:47,673 --> 00:35:50,798
এবং আমি দুঃখিত
যে আমি যেমন একটি হতাশা

559
00:35:50,881 --> 00:35:52,381
আপনার কাছে, বিশেষ করে।

560
00:35:58,005 --> 00:35:59,547
শুধু আমাকে দেখতে দিন
এই এক জিনিস মাধ্যমে.

561
00:36:27,923 --> 00:36:28,923
দেখে নিন।

562
00:36:37,089 --> 00:36:38,130
(জ্যানি হাঁপাতে হাঁপাতে)

563
00:36:44,214 --> 00:36:45,422
জেনি: ওহ, মাই গড।

564
00:36:46,506 --> 00:36:47,923
হলি: এটি তার কলিং কার্ড ছেড়ে গেছে।

565
00:36:55,255 --> 00:36:58,339
র‌্যালফঃ এটা কি...
অনুমিত একই অবশিষ্টাংশ

566
00:36:58,422 --> 00:36:59,839
যে তারা শস্যাগারে খুঁজে পেয়েছে?

567
00:36:59,923 --> 00:37:01,214
হোলি: আমার অনুমান হ্যাঁ।

568
00:37:01,297 --> 00:37:02,881
ঠিক।
অনুমান উড়ে যাচ্ছে না.

569
00:37:02,964 --> 00:37:04,297
আমাদের এটা পরীক্ষা করতে হবে।

570
00:37:11,089 --> 00:37:13,047
অন্যান্য নমুনা আছে
পরীক্ষা করা হয়েছে?

571
00:37:13,130 --> 00:37:15,255
- তারা এখনও তাদের উপর কাজ করছি.
-এখনো?

572
00:37:17,297 --> 00:37:19,589
কারণ তারা খুঁজে পেয়েছে
অনেকগুলি অজানা পদার্থ

573
00:37:19,673 --> 00:37:20,923
এবং তারা কখনই বিবেচনা করেনি
ঘটনা

574
00:37:21,005 --> 00:37:22,547
যে তারা কি দেখছেন
মানুষ না,

575
00:37:22,631 --> 00:37:25,214
এটা পশু নয়,
এটি খনিজ বা উদ্ভিজ্জ নয়,

576
00:37:25,297 --> 00:37:27,422
এটা এই পৃথিবীরও নয়,
এবং যখন তারা অবশেষে সিদ্ধান্ত নেয়

577
00:37:27,506 --> 00:37:29,673
তাদের হাত নিক্ষেপ করতে,
তারা সব বরখাস্ত করবে

578
00:37:29,756 --> 00:37:31,214
দূষণ হিসাবে,
এবং কৃতজ্ঞ হও

579
00:37:31,297 --> 00:37:34,255
যে তাদের জমা দিতে হবে না
একটি বিচারে তাদের ফলাফল।

580
00:37:34,339 --> 00:37:35,714
জেনি:
কিন্তু আপনি যদি অনুমান করতে হয় ...

581
00:37:35,798 --> 00:37:38,673
এটি একটি সাপের মত, ঝরানো হয়.

582
00:37:39,798 --> 00:37:42,631
-(দরজা খোলা)
-(দরজা কাঁপছে)

583
00:38:19,214 --> 00:38:21,381
(গাড়ি জোরে চালাচ্ছে)

584
00:38:27,756 --> 00:38:29,214
(ফ্লোর ক্রিকস)

585
00:39:09,255 --> 00:39:11,923
মহিলা: আরে ওখানে,
জ্যাকি ছেলে!

586
00:39:31,714 --> 00:39:32,756
উম, উহ...

587
00:39:39,589 --> 00:39:40,589
তুমি মৃত।

588
00:39:42,255 --> 00:39:43,422
তুমি কি তা জানো না?

589
00:39:47,464 --> 00:39:48,756
তাই নাকি?

590
00:39:55,798 --> 00:39:57,339
(SOBS) দয়া করে চলে যান।

591
00:40:01,214 --> 00:40:03,798
মহিলা: তুমি চুদেছ, সনি জিম।

592
00:40:04,798 --> 00:40:06,839
ঠিক যেমন আপনি সবসময় করেন।

593
00:40:09,464 --> 00:40:11,464
কেন তার আছে
তোমাকে পাঠাতে?

594
00:40:13,297 --> 00:40:14,464
কে ভালো?

595
00:40:19,631 --> 00:40:20,631
(ঘোলা)

596
00:40:22,547 --> 00:40:25,881
হ্যাঁ, বাবা!
আমার একটা তাল মার!

597
00:40:25,964 --> 00:40:27,506
আট বার!

598
00:40:32,881 --> 00:40:33,881
(THUDS)

599
00:40:34,839 --> 00:40:36,464
-(চিৎকার)
-(গ্রুন্টস)

600
00:40:41,589 --> 00:40:42,881
(ক্র্যাশ)

601
00:40:46,339 --> 00:40:47,673
-(চিৎকার)
-(গ্রুন্টস)

602
00:40:51,673 --> 00:40:54,381
-(চিৎকার)
-(জ্যাক গ্র্যান্টস)

603
00:40:55,381 --> 00:40:56,839
-(ক্র্যাক)
-(জ্যাক চিৎকার)

604
00:41:02,130 --> 00:41:03,172
(হাঁপাচ্ছে)

605
00:41:07,005 --> 00:41:08,714
(জ্যাক ফিসফিস করছে)

606
00:41:10,464 --> 00:41:11,631
(গ্রান্টস)

607
00:41:11,714 --> 00:41:15,422
(সোবস, স্প্লটার)

608
00:41:16,047 --> 00:41:17,547
-(THUD)
-(গ্রুন্টস)

609
00:41:20,297 --> 00:41:23,172
থামো... থামো...
(গ্রান্টস)

610
00:41:24,547 --> 00:41:27,172
জেনি: মানে কি?
সে কি এখানে ছিল নাকি...

611
00:41:28,839 --> 00:41:32,339
হোলি:
আমি জিনিস কাজ আউট করার চেষ্টা করছি
আমি যেমন যাচ্ছি, ঠিক তেমনি তোমার মতো।

612
00:41:33,339 --> 00:41:34,673
জেনি: আপনার অন্ত্রের প্রতিক্রিয়া।

613
00:41:36,214 --> 00:41:37,547
হোলি: আমি উভয়ই বলব।

614
00:41:39,714 --> 00:41:42,297
এটি একটি অভিক্ষেপ হতে পারে যদি...
যদি তিনি প্রক্রিয়ার মধ্যে আছে

615
00:41:42,381 --> 00:41:44,673
রূপান্তরের,
যদি সে নড়াচড়া করতে খুব দুর্বল হয়,

616
00:41:44,756 --> 00:41:46,964
যদি সে ঝুঁকি নিতে না পারে
কোনো শারীরিক মিলন

617
00:41:47,047 --> 00:41:48,714
ভঙ্গুরতার কারণে
তার রাজ্যের,

618
00:41:48,798 --> 00:41:50,339
যা সম্ভবত কেন
তার একটা নিরাপদ জায়গা দরকার

619
00:41:50,422 --> 00:41:53,047
যেতে, আহ,
রূপান্তর সম্পূর্ণ করতে,

620
00:41:53,130 --> 00:41:54,547
যার কারণে
তার সম্ভবত একজন দাস প্রয়োজন

621
00:41:54,631 --> 00:41:57,506
ট্রেসি পাওয়েল এর মত
জিনিসগুলি করতে
সে নিজে করতে পারে না।

622
00:41:57,589 --> 00:42:00,714
যদি সে ঝুঁকি নিতে না পারে
কোন শারীরিক এক্সপোজার,

623
00:42:00,798 --> 00:42:04,005
কিন্তু তার ক্ষমতা আছে
নিজেকে প্রজেক্ট করতে, তারপর...

624
00:42:04,089 --> 00:42:06,506
আপনি বলেছেন সেখানে আছে
চেয়ারের নিচে কোন ইন্ডেন্টেশন নেই।

625
00:42:06,589 --> 00:42:07,631
মম-হুম।

626
00:42:09,422 --> 00:42:11,047
হলি: যদি তুমি যা দেখেছ, জেনি,
একটি ছবি ছিল,

627
00:42:11,130 --> 00:42:13,923
এবং তিনি আসলে ছিল না
শারীরিকভাবে উপস্থিত, তারপর...

628
00:42:17,047 --> 00:42:19,297
একটি রেডিও তরঙ্গ কত হয়
ওজন?

629
00:42:21,255 --> 00:42:22,756
একটি হলোগ্রামের ওজন কত?

630
00:42:25,798 --> 00:42:28,130
(ঘড়ির টিক টিক)

631
00:43:01,631 --> 00:43:04,130
(টিকিং চলতে থাকে
জোরে)

632
00:43:14,255 --> 00:43:15,506
এটা কি সত্যিই আপনি ছিল?

633
00:43:17,964 --> 00:43:19,964
(টিকিং চলতে থাকে)

634
00:43:21,839 --> 00:43:23,381
(সেল ফোন বাজছে)

635
00:43:30,297 --> 00:43:31,464
(সেলফোনের বীপ)

636
00:43:35,339 --> 00:43:36,339
হ্যাঁ?

637
00:43:38,798 --> 00:43:40,381
উহ, না, ঠিক আছে।

638
00:43:43,047 --> 00:43:44,547
হ্যাঁ, আমি থাকব--
আমি ঠিক হয়ে যাব।

639
00:43:53,798 --> 00:43:55,047
আমি দুঃখিত...

640
00:43:57,881 --> 00:44:00,422
সবকিছু সম্পর্কে
যে হলি আজ রাতে বলেছেন. আমি...

641
00:44:02,714 --> 00:44:04,673
আমার খুঁজে বের করা উচিত ছিল
সে কি শেয়ার করতে যাচ্ছিল

642
00:44:04,756 --> 00:44:06,547
আমি ভাবার আগে
আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করতে

643
00:44:08,923 --> 00:44:10,673
কিন্তু এটা একটা ধাক্কা মাত্র
রাস্তার মধ্যে

644
00:44:10,756 --> 00:44:12,756
কোনোভাবেই আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।

645
00:44:16,005 --> 00:44:17,089
তুমি জানো...

646
00:44:20,005 --> 00:44:22,464
বিয়েতে,
আপনি কারো খুব কাছাকাছি হতে পারেন

647
00:44:22,547 --> 00:44:25,839
যে আপনি অনুভব করতে শুরু করেন
আপনি একই ব্যক্তি

648
00:44:25,923 --> 00:44:26,923
হ্যাঁ।

649
00:44:28,381 --> 00:44:30,714
কিন্তু আমরা সবাই জিনিস রাখি
একে অপরের কাছ থেকে

650
00:44:32,214 --> 00:44:33,547
আমি টেরি থেকে করেছি।

651
00:44:36,130 --> 00:44:37,381
আমি বাজি ধরছি আপনি এবং জেনি করবেন।

652
00:44:38,923 --> 00:44:39,923
অবশ্যই আমরা করি।

653
00:44:42,005 --> 00:44:44,255
টেরির সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল
14 বছরের জন্য।

654
00:44:45,089 --> 00:44:46,255
এবং সে একজন বিশেষ লোক।

655
00:44:49,798 --> 00:44:52,089
সে একজন ভালো স্বামী,
একজন ভালো বাবা, স্মার্ট।

656
00:44:54,089 --> 00:44:55,756
তিনি মজার ছিল.
(হাসি)

657
00:44:56,714 --> 00:44:58,589
এবং সে কখনই ছিটকে পড়েনি,
একবারও না।

658
00:44:59,923 --> 00:45:00,923
ট্রিপ আপ?

659
00:45:05,547 --> 00:45:06,673
আমাদের উচিত নয়
এই কঠিন কাজ করতে

660
00:45:06,756 --> 00:45:08,089
তার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

661
00:45:20,214 --> 00:45:23,589
যদি...
যদি সে...

662
00:45:24,047 --> 00:45:25,464
নিহত...

663
00:45:27,631 --> 00:45:28,839
সেই ছেলে?

664
00:45:30,464 --> 00:45:36,005
-রালফ: না, না।
-(GASPS, SOBS)

665
00:45:37,964 --> 00:45:39,130
(গ্লোরি স্নিফলেস)

666
00:45:42,798 --> 00:45:43,631
-না।
-(হাস)

667
00:45:43,714 --> 00:45:44,881
ঠিক আছে, তাই আমার দিকে তাকান
এবং আমাকে বলুন

668
00:45:44,964 --> 00:45:47,214
আপনি 100 শতাংশ নিশ্চিত
যে তিনি এটা করেননি।

669
00:45:47,297 --> 00:45:49,214
র‍্যালফ: গ্লোরি দ্য--
প্রমাণ নিজেই বিপরীত,

670
00:45:49,297 --> 00:45:52,255
তাই এর উপর নির্ভর করার কিছু নেই,
কিন্তু আমার অন্ত্রে...

671
00:45:52,339 --> 00:45:54,547
আমার অন্ত্রে, না,
সে ফ্রাঙ্কি পিটারসনকে হত্যা করেনি।

672
00:45:54,631 --> 00:45:57,047
আচ্ছা তাহলে কে করলো,
রালফ? এল কোকিল?

673
00:45:57,130 --> 00:45:58,464
র‍্যালফ: গৌরব,
আমাকে কিছু বলতে দিন

674
00:45:58,547 --> 00:46:00,255
যে আমি সত্য হতে শিখেছি.

675
00:46:00,339 --> 00:46:02,589
যখনই নিজেকে অক্ষম মনে হয়
উন্মোচন করা

676
00:46:02,673 --> 00:46:05,255
একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা
একটি তথাকথিত জন্য

677
00:46:05,339 --> 00:46:08,964
অবর্ণনীয় অপরাধমূলক কাজ,
এটা শুধুমাত্র মানে...

678
00:46:10,673 --> 00:46:12,297
আমি এখনও এটি উন্মোচন না.

679
00:46:16,547 --> 00:46:17,673
কিন্তু তারপর আমি.

680
00:46:20,506 --> 00:46:22,798
কারণ সবসময় একটি আছে
সেখানে বাইরে

681
00:46:25,881 --> 00:46:26,881
সর্বদা।

682
00:46:29,673 --> 00:46:31,756
♪ ("জেট ব্ল্যাক"
চ্যানেল ট্রেস প্লেস দ্বারা) ♪

683
00:46:31,839 --> 00:46:34,005
♪ আমি কখনই উত্তর দিই না
যখন তুমি আমাকে আঘাত কর ♪

684
00:46:34,089 --> 00:46:36,297
♪ আমি গ্রিডের বাইরে আছি
আপনি আমাকে পেতে পারবেন না ♪

685
00:46:36,381 --> 00:46:38,506
♪ গুচির মতো ব্যাগটি সুরক্ষিত করুন ♪

686
00:46:38,589 --> 00:46:40,798
♪ আপনি আমাকে তাকানো দেখেন
আমাকে মিস করতে পারবেন না ♪

687
00:46:40,881 --> 00:46:43,130
♪ আমি কখনই নিচে যাই না
আমার হাত উপরে ♪

688
00:46:43,214 --> 00:46:45,047
♪ রাউন্ড ফাক
আমরা আরেকটি কাপ ঢালা ♪

689
00:46:45,130 --> 00:46:46,756
(অস্পষ্ট চিৎকার)

690
00:46:50,589 --> 00:46:52,839
(চিৎকার তীব্র হয়)

691
00:46:53,547 --> 00:46:55,089
ঘোষক: প্রধান বার নিরাপত্তা.

692
00:46:55,172 --> 00:46:57,631
-মানুষ 1: ...একটি কুত্তার ছেলে।
-ম্যান 2: এর কিছুই নেই
আপনার সাথে কি, মানুষ.

693
00:46:57,714 --> 00:46:59,881
-না, ফাক ইউ, ম্যান.
-মানুষ ১: কি,
আপনি আমার একটি টুকরা চান?

694
00:46:59,964 --> 00:47:00,839
চলো বন্ধুরা, ভেঙ্গে দাও।

695
00:47:00,923 --> 00:47:02,839
আরে, চল, মানুষ, আরে,
এটা ভেঙ্গে

696
00:47:02,923 --> 00:47:04,923
-আরে, চলো।
-(ছুরি মুক্ত করে)

697
00:47:05,631 --> 00:47:07,005
-(স্ল্যাশ)
-(গ্রুন্টস)

698
00:47:10,214 --> 00:47:13,214
আরে, তুমি কি পাগল?
আপনি এখনও প্যারোলে আছেন।

699
00:47:14,214 --> 00:47:17,506
হে হে হে হে হে দূরে চলে যাও।
এখন।

700
00:47:18,839 --> 00:47:22,005
(হাঁপাচ্ছে)
চলে যাও, হাহ?

701
00:47:22,089 --> 00:47:25,130
-(হাঁপাচ্ছে)
-হ্যাঁ, ভাই, একটু হাওয়া দাও।

702
00:47:26,381 --> 00:47:28,089
ঠিক আছে। (হাঁপাচ্ছে)

703
00:47:36,673 --> 00:47:37,714
ফাকার

704
00:47:48,547 --> 00:47:51,255
(হাঁপাচ্ছে)

705
00:47:54,172 --> 00:47:55,422
(হালকা ক্লিক)

706
00:48:34,589 --> 00:48:38,506
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

707
00:48:42,089 --> 00:48:45,631
চায়ের ব্যাগ?
কফি মেকার উপরে.

708
00:48:46,214 --> 00:48:47,422
(গলা পরিষ্কার করে)

709
00:48:47,506 --> 00:48:50,255
-তাহলে কি আমার পরিষেবা বন্ধ হয়ে গেছে?
-(কেটলি বাঁশি)

710
00:48:50,339 --> 00:48:52,130
RALPH: আমার সিদ্ধান্ত নয়.

711
00:48:55,422 --> 00:48:58,422
RALPH: আপনি জানেন এটা একটা জিনিস
ব্যাখ্যাতীতকে সম্মান করতে...

712
00:48:58,506 --> 00:49:01,506
কিন্তু এটা অন্য যে ভান
আপনি নির্দিষ্ট জিনিস জানেন,

713
00:49:01,589 --> 00:49:03,339
এটি একটি নাম এবং একটি জীবনবৃত্তান্ত দিন.

714
00:49:03,422 --> 00:49:06,089
আমরা কি তাই না
ঈশ্বরের সাথে?

715
00:49:06,172 --> 00:49:08,631
সব দেবতার সাথে
মানব ইতিহাস জুড়ে?

716
00:49:08,714 --> 00:49:10,839
এবং এটা নেপোলিয়ন ছিল না?
যিনি বলেছেন সব ধর্মযুদ্ধ

717
00:49:10,923 --> 00:49:12,756
মূলত শুধু মানুষ
একে অপরকে হত্যা

718
00:49:12,839 --> 00:49:14,964
কার উপর ভাল আছে
কাল্পনিক বন্ধু?

719
00:49:15,047 --> 00:49:17,714
সে আমাদের আটকানোর চেষ্টা করছে।
সে আমাকে থামানোর চেষ্টা করল

720
00:49:17,798 --> 00:49:19,422
এখান থেকে
তিনি জনগণকে আতঙ্কিত করছেন

721
00:49:19,506 --> 00:49:21,422
আপনার চারপাশে, আপনার স্ত্রী,
সেই ছোট্ট মেয়েটি,

722
00:49:21,506 --> 00:49:23,464
সেই গোয়েন্দা, আহ,
যারা আজ করতে পারেনি...

723
00:49:23,547 --> 00:49:25,255
-তামিকা কলিন্স...
-হলি: আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত

724
00:49:25,339 --> 00:49:27,130
- কি তাকে দূরে রেখেছে।
-রালফ:
সেখানে কোনো রহস্য নেই।

725
00:49:27,214 --> 00:49:29,005
তার বাড়িতে একটি নবজাতক আছে।

726
00:49:31,381 --> 00:49:32,381
উহ-হুহ।

727
00:49:35,673 --> 00:49:36,923
আমি যেভাবে দেখি...

728
00:49:40,005 --> 00:49:41,130
তিনি চেষ্টা করা হবে না
আমাদের থামাতে

729
00:49:41,214 --> 00:49:43,089
যদি আমরা কি করছিলাম
তাকে হুমকি দেয়নি,

730
00:49:43,172 --> 00:49:46,214
এবং তাকে হুমকি দেওয়া হবে না
যদি সে না হত... দুর্বল।

731
00:49:50,214 --> 00:49:51,631
আমি যে মনে হবে
আপনি এক হবে

732
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
সে চাইবে
সবচেয়ে পরে যেতে.

733
00:49:54,631 --> 00:49:57,005
ঠিক। দুঃখিত।

734
00:49:57,798 --> 00:49:59,923
হলি: কোন অপ্রত্যাশিত পরিদর্শন?

735
00:50:02,214 --> 00:50:03,422
কোন স্বপ্ন নেই?

736
00:50:09,297 --> 00:50:10,631
সে তোমাকে কি বলেছে?

737
00:50:16,923 --> 00:50:17,923
এটা সে ছিল না.

738
00:50:18,005 --> 00:50:20,422
হোলি: সে তোমাকে কি বলেছে?

739
00:50:22,964 --> 00:50:23,964
(SCOFFS)

740
00:50:25,506 --> 00:50:30,005
সে বলল আমি--
আমার তাকে যেতে দিতে হবে,

741
00:50:30,089 --> 00:50:33,756
-কিন্তু এটা সে ছিল না।
-হলি: তুমি কি তোমার বউকে বলেছ?

742
00:50:34,589 --> 00:50:36,589
না। (গলা পরিষ্কার করে)

743
00:50:40,214 --> 00:50:41,255
ঠিক আছে...

744
00:50:43,631 --> 00:50:46,089
-শুভরাত্রি, রালফ।
-রালফ: হ্যাঁ, রাত।

745
00:50:52,172 --> 00:50:53,506
এটা সে ছিল না.

746
00:51:02,005 --> 00:51:03,464
(ফ্লোর ক্রিকস)

747
00:51:20,631 --> 00:51:23,297
♪ (সাসপেনসেফুল মিউজিক প্লে) ♪

748
00:51:47,297 --> 00:51:49,381
(কীবোর্ড ক্লিক)

749
00:51:54,214 --> 00:51:56,130
(প্রিন্টার হুইরিং)

750
00:52:27,297 --> 00:52:28,339
(গ্রান্টস)

751
00:52:34,047 --> 00:52:35,047
(হাঁপাচ্ছে)

752
00:52:42,381 --> 00:52:45,714
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

753
00:52:50,881 --> 00:52:52,881
জ্যাক: ঠিক আছে... (হাঁপাচ্ছে)

754
00:52:56,798 --> 00:52:57,798
ঠিক আছে।

755
00:53:05,255 --> 00:53:07,089
(সেলফোন ভাইব্রেটিং)

756
00:53:11,047 --> 00:53:14,005
-হলি গিবনি।
-জ্যাক: এটা জ্যাক... হসকিন্স.

757
00:53:14,089 --> 00:53:15,089
মিম-হুম।

758
00:53:16,923 --> 00:53:19,923
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

759
00:53:31,172 --> 00:53:32,964
জ্যাক: আমি শুধু বলতে চাই
যে আমি পথ ঘৃণা

760
00:53:33,047 --> 00:53:34,547
আপনি গতকাল চিকিত্সা করা হয়েছে.

761
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
কিন্তু যদি আপনি পেতে পারেন কি
আপনার হাত

762
00:53:38,756 --> 00:53:40,422
সত্যিই বাস্তব কিছু উপর?

763
00:53:43,798 --> 00:53:46,964
-হলি: বাস্তব, কি মত?
-(কার লক বীপ)

764
00:53:47,047 --> 00:53:48,798
আচ্ছা, আমি শস্যাগারে গিয়েছিলাম
যেখানে তারা খুঁজে পেয়েছিল

765
00:53:48,881 --> 00:53:51,589
তারা কি অনুমান
মেটল্যান্ডের পোশাক ছিল।

766
00:53:51,673 --> 00:53:54,214
ফরেনসিক দল এসেছিল
এবং চলে গেছে,

767
00:53:54,297 --> 00:53:56,381
তারা যা ভেবেছিল সব নিয়ে গেছে
নিতে ছিল.

768
00:53:56,464 --> 00:53:58,673
কিন্তু তারা ভুল ছিল।

769
00:53:58,756 --> 00:54:01,923
প্রথমে, আমি বুঝতে পারিনি
আমি কি দেখছিলাম...

770
00:54:03,130 --> 00:54:04,297
কিন্তু এখন আমি করি।

771
00:54:05,255 --> 00:54:07,464
আপনাকে দেখতে আসতে হবে
নিজের জন্য

772
00:54:21,214 --> 00:54:24,631
আরে... নিজের একটা উপকার করো.

773
00:54:24,714 --> 00:54:27,631
অ্যান্ডারসনের সাথে কথা বলবেন না
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত এই সম্পর্কে.

774
00:54:28,839 --> 00:54:30,798
তারা শুধু আপনাকে দিতে যাচ্ছে
স্থির

775
00:54:32,923 --> 00:54:33,964
(ঘোলা)

776
00:54:44,506 --> 00:54:48,547
আমি তোমার পথে আসছিলাম।
তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় থাকি?

777
00:54:48,631 --> 00:54:50,589
হলি: প্রথম জিনিস যা এসেছে
যখন আমি অনুসন্ধান করেছি।

778
00:54:50,673 --> 00:54:52,297
প্লিজ বিরক্ত হবেন না,
আমি বিশ্বাস করতে চাই না

779
00:54:52,381 --> 00:54:53,673
কেউ আজ গাড়ি চালাচ্ছে।

780
00:54:54,589 --> 00:54:55,881
কেন নয়?

781
00:54:55,964 --> 00:54:58,798
আমি গতকাল বাসে ছিলাম।
এটা প্রায় বিধ্বস্ত.

782
00:55:00,297 --> 00:55:01,381
জ্যাক: এটা করতে হবে.

783
00:55:16,297 --> 00:55:17,381
(গাড়ির দরজা খোলা)

784
00:55:31,130 --> 00:55:32,714
তোমার দেখা উচিত ছিল
অন্য লোক

785
00:55:37,964 --> 00:55:40,255
♪ (অশুভ মিউজিক প্লে) ♪

786
00:55:48,839 --> 00:55:50,381
শস্যাগার কত দূরে?

787
00:55:51,756 --> 00:55:55,255
এক ঘন্টা হতে পারে, আরো হতে পারে
ট্রাফিক উপর নির্ভর করে।

788
00:56:00,422 --> 00:56:03,798
-আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
-ওটা কি?

789
00:56:06,214 --> 00:56:08,214
আপনি অনেক ভাল দেখতে হবে
মেকআপ ছাড়া।

790
00:56:10,506 --> 00:56:12,589
(হাসি) হুম।

791
00:56:26,881 --> 00:56:27,964
হোলি: ওহ, দুঃখিত।

792
00:56:31,589 --> 00:56:32,631
(গ্রান্টস)

793
00:56:35,130 --> 00:56:37,464
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

794
00:56:46,130 --> 00:56:47,756
হলি: কিছু ফিরে ভুলে গেছি
রাল্ফ-এ।

795
00:56:47,839 --> 00:56:48,714
কি?

796
00:56:48,798 --> 00:56:50,714
উহ, আমি কিছু জিনিস প্রিন্ট আউট
এল কুকোতে

797
00:56:50,798 --> 00:56:54,005
-আমি জানি তুমি চাইবে--
-জ্যাক: না... এটা থাকবে।

798
00:56:55,464 --> 00:56:57,923
এটা আমরা শুধু পেতে ভাল
আমরা যেখানে যাচ্ছি।

799
00:57:06,756 --> 00:57:08,714
♪ (সঙ্গীত চলতে থাকে) ♪

800
00:59:18,130 --> 00:59:19,172
♪ (টেন্স মিউজিক প্লে) ♪

801
00:59:19,255 --> 00:59:20,631
(ফোন বাজ)

802
00:59:21,714 --> 00:59:24,631
-(ফোন বাজছে)
-(ফোনের বীপ)

803
00:59:24,714 --> 00:59:28,005
আরে, হলি। এটা রাল্ফ.
আপনি কি আমাকে ফিরে কল করতে পারেন, দয়া করে?

804
00:59:29,422 --> 00:59:32,130
আমাকে কেন? কেন এটা আমাকে বাছাই?

805
00:59:32,756 --> 00:59:35,839
এই জিনিস...
এটা ব্যথা টানা হয়.

806
00:59:37,589 --> 00:59:39,881
ব্যথা হচ্ছে... এর ওয়াইন।

807
00:59:40,547 --> 00:59:44,964
জ্যাক আমাদের তদন্তকারীকে নিয়ে গেছে,
হলি গিবনি।

808
00:59:45,422 --> 00:59:47,547
জ্যাক হসকিন্স: আমি বিশ্বাস করি সেখানে আছে
সেখানে অন্য কিছু।

809
00:59:48,089 --> 00:59:49,714
এবং এর চেয়েও খারাপ
আমি কখনো কল্পনা করেছি।

810
00:59:50,255 --> 00:59:52,255
-♪ (সঙ্গীত তীব্র করে) ♪
-(বন্দুকের গুলি)

811
00:59:52,631 --> 00:59:53,673
(বন্দুকের ক্লিক)

812
00:59:55,506 --> 00:59:57,172
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪